培育 (péi yù) — выращивать (культуры, растения, животных); разводить; развивать (таланты, способности, отношения); воспитывать

Определение

培育 охватывает как буквальное 'выращивать/разводить' (растения, животные), так и переносное 'воспитывать' (таланты, рынки) — шире, чем 培养, которое в основном переносное. Для чистого разведения животных используйте 繁殖/养殖.

глагол
выращивать (культуры, растения, животных)разводитьразвивать (таланты, способности, отношения)воспитывать

Примеры

  • 培育。
    Nóng mín men zhèng zài péi yù xīn de shuǐ dào pǐn zhǒng.
    Фермеры выращивают новые сорта риса.
  • 培育。
    Xué xiào zhì lì yú péi yù xué shēng de chuàng xīn néng lì.
    Школа стремится развивать у учащихся инновационные способности.
  • 培育。
    Gōng sī huā le shí nián péi yù zhè ge shì chǎng.
    Компания потратила десять лет на развитие этого рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

培péiухаживать
育yùвыращивать

培 и 育 оба связаны с уходом и стимулированием роста, вместе они означают разведение и воспитание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 培 土 (земля) соединяется с 咅, которое отвечает за звучание.

Открыть 培 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 育 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.