堕入 (duò rù) — попасть в (негативное состояние); погрузиться в (затруднительное положение)

Определение

Формальный, книжный глагол для падения или погружения в негативное состояние (кризис, ловушка, порок). Сильнее, чем 陷入, которое более нейтрально и повседневно.

глагол
попасть в (негативное состояние)погрузиться в (затруднительное положение)

Примеры

  • 堕入。
    Tā yīn jué cè shī wù ér duò rù le wàn zhàng shēn yuān.
    Из-за ошибки в решении он упал в бездонную пропасть.
  • 堕入，。
    Zhè jiā gōng sī duò rù le cái wù wēi jī, miàn lín pò chǎn.
    Эта компания погрузилась в финансовый кризис и стоит перед банкротством.
  • 堕入，。
    Tā duò rù le dí rén shè xià de xiàn jǐng, wú fǎ tuō shēn.
    Он попал в ловушку, расставленную врагом, и не мог выбраться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

堕duòпадать
入rùвнутрь

堕 значит падать, а 入 добавляет смысл «попадания внутрь»; вместе это погружение в плохое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墮; 堕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 墮 состоит из 土 (земля) и 隋 как звуковой элемент; упрощённая форма 堕 появилась позже как сокращение.

Открыть 堕 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.