堤坝 (dī bà) — плотина, дамба

Определение

堤坝 — общее составное обозначение для насыпей и плотин, регулирующих воду. 堤 (dī) подчёркивает насыпь/дамбу вдоль берега реки; 坝 (bà) — саму плотину.

существительное
плотинадамба
Счётное слово · 座

Примеры

  • 堤坝。
    Zhè ge dī bà de xiū jiàn huā le sān nián shí jiān.
    Строительство этой дамбы заняло три года.
  • 堤坝。
    Měi nián yǔ jì qián dōu yào jiǎn chá dī bà.
    Дамбу нужно проверять каждый год перед сезоном дождей.
  • 堤坝。
    Hóng shuǐ sǔn huài le zhè duàn dī bà.
    Наводнение повредило этот участок дамбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

堤dīнасыпь
坝bàплотина

И 堤, и 坝 обозначают сооружения, защищающие от воды, поэтому это слово означает плотину или дамбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì堤dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 указывает на связь с почвой или землёй, а правая часть 是 передаёт звучание.

Открыть 堤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壩; 坝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
霸
霸bà壩bà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壩 часть 土 означает «земля», а 霸 — звуковая часть; упрощённая форма 坝 — сокращение, и её правая часть не является историческим элементом.

Открыть 坝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.