塌 (tā) — обрушиваться (о строениях и т.п.); опускаться, обвисать (о лице и т.п.); оседать, проседать (о почве)

Определение

塌 описывает конструкцию, землю или мягкие ткани, которые проседают и опускаются вниз. По сравнению с 垮 (часто образное разрушение, как в 垮掉) и 倒塌 (внезапное обрушение зданий), 塌 подчеркивает провисание поверхности или плоти.

глагол
обрушиваться (о строениях и т.п.)опускатьсяобвисать (о лице и т.п.)оседатьпроседать (о почве)
Легко спутать

Примеры

  • 塌，。
    Nà zuò qiáo tū rán tā le, xìng hǎo méi rén shòu shāng.
    Тот мост внезапно обрушился; к счастью, никто не пострадал.
  • ，塌。
    Tā nián jì dà le, liǎn jiá de ròu dōu tā xià qù le.
    Он стар, кожа на щеках обвисла.
  • ，塌。
    Bào yǔ guò hòu, dì miàn tā xià qù le yí kuài.
    После сильного дождя часть земли просела.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔгрязь
Звуковая часть声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 塌 состоит из 土 (грязь) и 𦐇, которые задают звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.