塑料纸 (sù liào zhǐ) — пищевая плёнка; стретч-плёнка; пластиковый лист; полиэтиленовая плёнка

Определение

существительное
пищевая плёнкастретч-плёнкапластиковый листполиэтиленовая плёнка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 塑料纸。
    Tā yòng sù liào zhǐ bǎ shèng xià de cài bāo hǎo fàng jìn bīng xiāng.
    Она использовала пищевую плёнку, чтобы накрыть остатки еды, и поставила их в холодильник.
  • 塑料纸，。
    Zhè zhǒng sù liào zhǐ hěn hòu, shì hé yòng lái zuò fáng shuǐ céng.
    Этот тип пластикового листа очень толстый и подходит для создания водонепроницаемого слоя.
  • 塑料纸。
    Gōng rén bǎ yí dà juàn sù liào zhǐ pù zài dì shàng bǎo hù dì bǎn.
    Рабочий раскатал большой рулон полиэтиленовой плёнки на полу, чтобы защитить его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

塑料пластик
塑sùпластичный料liàoматериал
偏正Определение + ядро
纸zhǐбумага

塑料 даёт материал, а 纸 — листоподобную форму, в итоге получается пищевая плёнка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
朔
朔shuò塑sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 塑 объединяет 土 (земля) с 朔, которое передаёт звучание.

Открыть 塑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.