塞车 (sāi chē) — (гл.-об.) застрять в пробке; попасть в пробку; (сущ.) дорожная пробка

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'попасть в пробку' или 'пробка'. Разговорный оттенок: в формальной речи чаще используется 交通堵塞.

(гл.-об.) застрять в пробкепопасть в пробку(сущ.) дорожная пробка
Легко спутать

Примеры

  • 塞车，。
    Jīn tiān zǎo shàng yīn wèi sāi chē, wǒ chí dào le.
    Сегодня утром я опоздал из-за пробки.
  • 塞车，。
    Qián miàn yǒu yán zhòng de sāi chē, wǒ men huàn tiáo lù ba.
    Впереди серьёзная пробка; давай поедем другим путём.
  • 。
    Zuó tiān zài gāo sù gōng lù shàng sāi le yí gè duō xiǎo shí de chē.
    Вчера я простоял в пробке на скоростной трассе больше часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

塞sāiблокировать
车chēавтомобиль

塞 (блокировать) и 车 (автомобиль) вместе означают, что автомобили заблокированы вместе, образуя пробку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 工工gōngдва предмета
  • 廾廾gǒngдве руки

塞 состоит из 宀 (дом), 工 (два предмета) и 廾 (две руки); это показывает, как руки засовывают вещи в дом.

Открыть 塞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.