填报 (tián bào) — заполнить и подать (форму)

Определение

Формальный глагол, означающий «заполнить и отправить (форму/отчет)». Первый иероглиф 填 обозначает заполнение полей; 报 добавляет действие отправки — вместе один шаг, а не два. Часто используется в официальном и административном контексте.

глагол
заполнить и подать (форму)

Примеры

  • 填报。
    Qǐng zài wǎng shàng tián bào shēn qǐng biǎo.
    Пожалуйста, заполни и отправь заявку онлайн.
  • 填报。
    Tā zuó tiān tián bào le bào míng biǎo.
    Он вчера заполнил и отправил регистрационную форму.
  • 填报，。
    tián bào Gè rén xìn xī shí, yào zǐ xì jiǎn chá.
    Когда заполняешь и отправляешь личные данные, нужно внимательно проверять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

填tiánзаполнить
报bàoподать/отчитаться

«填» и «报» вместе означают заполнение и подачу/отчёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn填
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

填 объединяет 土 (земля) с 真, который отвечает за звучание.

Открыть 填 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.