境内 (jìng nèi) — в пределах границ; внутренний (для страны, провинции, города и т.д.); отечественный

Определение

境内 означает 'в пределах границ' — внутренняя территория страны, провинции или города. Сочетается с существительным места (напр. 该国境内); для 'внутренний/местный' само по себе ближе 本土.

существительное
в пределах границвнутренний (для страны, провинции, города и т.д.)отечественный

Примеры

  • 境内。
    Suǒ yǒu jìng nèi háng bān dōu yǐ qǔ xiāo.
    Все внутренние рейсы отменены.
  • 境内。
    Gāi shì jìng nèi de jiāo tōng fēi cháng biàn lì.
    Транспорт в пределах города очень удобен.
  • 境内。
    Zhè ge shěng de jìng nèi shēng chǎn zǒng zhí zēng zhǎng hěn kuài.
    Валовой внутренний продукт этой провинции быстро растёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

境jìngграницы
内nèiвнутри

境, то есть границы, и 内, то есть внутри, вместе образуют «в пределах границ».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9География и рельефПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.