境遇 (jìng yù) — обстоятельство, ситуация (жизненная доля)

Определение

境遇 относится к общему жизненному положению или уделу человека — более широкое и судьбоносное, чем 情况 (общее 'положение дел'). Часто подразумевает обстоятельства, не зависящие от человека, близко к 处境, но более литературно.

существительное
обстоятельствоситуация (жизненная доля)

Примеры

  • 境遇。
    Tā cóng xiǎo shēng huó zài yí gè pín kùn de jìng yù zhōng.
    Он рос в бедных условиях.
  • 境遇，。
    Miàn duì bù tóng de jìng yù, wǒ men yào xué huì shì yìng.
    Сталкиваясь с разными обстоятельствами, мы должны научиться приспосабливаться.
  • 境遇。
    Tā de jìng yù ràng tā biàn de gèng jiā jiān qiáng.
    Её обстоятельства сделали её ещё сильнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

境jìngситуация
遇yùвстреча

境, то есть ситуация, и 遇, то есть встреча, вместе обозначают обстоятельства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.