墙纸 (qiáng zhǐ) — обои | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

обои

Счётное слово · 张

墙纸。
Wǒ mǎi le yì zhǒng xīn de qiáng zhǐ lái zhuāng shì kè tīng.
Я купил новые обои, чтобы украсить гостиную.
墙纸，。
Zhè zhǒng qiáng zhǐ hěn róng yì tiē, zì jǐ dòng shǒu jiù xíng.
Эти обои очень легко клеить; ты можешь сделать это сам.
墙纸，。
Fáng jiān de qiáng zhǐ yǐ jīng jiù le, xū yào huàn diào.
Обои в комнате старые, их нужно заменить.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

墙qiángстена

纸zhǐбумага

Части 墙 «стена» и 纸 «бумага» вместе означают бумагу, наклеенную на стены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

爿嗇牆

Смысловая часть形符xíngfú

嗇嗇sèпшеница в амбаре

Звуковая часть声符shēngfú

爿

爿pán牆qiáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

氏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.