增添 (zēng tiān) — добавлять, увеличивать | Китайский словарь tongtong

Определение

增添 — письменное/формальное 'добавлять', используется для внесения качества или элемента (радость, вкус, интерес) в уже существующее. Легче и литературнее, чем 增加 (конкретные числа/количества); противопоставляется 添加 (формальное, добавки/данные).

глагол

добавлятьувеличивать

Примеры

增添。
Xīn zhuāng xiū zēng tiān le hěn duō xiàn dài gǎn.
Новый ремонт добавил много современного ощущения.
增添。
Tā de xiào róng gěi jù huì zēng tiān le huān lè.
Его улыбка добавила радости вечеринке.
增添。
Zhè běn shū wèi wǒ de zhī shi zēng tiān le xīn de nèi róng.
Эта книга добавила новые знания в мою базу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

增zēngувеличивать

添tiānдобавлять

增 означает «увеличивать», а 添 — «добавлять», поэтому 增添 — это добавлять что-то ещё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土曾增

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

曾

曾céng增zēng

Сегодня звучит так же

В 增 используется 土 (земля), чтобы показать, что вещи растут в земле или создаются из неё, а 曾 отвечает за звучание. Это передаёт смысл добавления или увеличения.

Открыть 增 →