壁垒 (bì lěi) — (историческое) вал, оборонительная стена крепости; (переносное) барьер, препятствие (например, торговый барьер, идеологический барьер)

Определение

壁垒 — формальный письменный термин для преграды — буквальной (вал) или переносной (торговый, идеологический). Более сильное и литературное, чем 障碍; для неосязаемых эмоциональных барьеров используйте 隔阂.

существительное
(историческое) валоборонительная стена крепости(переносное) барьерпрепятствие (например, торговый барьер, идеологический барьер)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 壁垒。
    Zhè zuò gǔ chéng de bì lěi bǎo cún dé hěn wán zhěng.
    Валы этого древнего города хорошо сохранились.
  • 壁垒。
    Liǎng guó zhī jiān xū yào xiāo chú mào yì bì lěi.
    Двум странам необходимо устранить торговые барьеры.
  • 壁垒。
    Sī xiǎng shàng de bì lěi bǐ wù zhì shàng de gèng nán dǎ pò.
    Идеологические барьеры труднее разрушить, чем материальные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

壁bìстена
垒lěiукрепление

壁 и 垒 обозначают оборонительные стены; вместе они образуют понятие «барьер».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Сегодня звучит так же

壁 состоит из 土 (земля) и 辟, которые дают звучание. В целом это означает глинную стену.

Открыть 壁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壘; 垒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔгрязь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壘 土 (грязь) стоит вместе с 畾, обозначающим звучание; упрощённая форма 垒 появилась позже.

Открыть 垒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.