壁龛 (bì kān) — ниша (в стене) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ниша (в стене)

Счётное слово · 个

壁龛，。
Jiào táng de qiáng shàng yǒu yí gè bì kān, lǐ miàn fàng zhe yì zūn shèng mǔ xiàng.
На стене церкви есть ниша, внутри которой стоит статуя Девы Марии.
壁龛。
Shè jì shī zài shū fáng zhōng shè jì le yí gè bì kān lái fàng zhì gǔ dǒng huā píng.
Дизайнер создал нишу в кабинете, чтобы поставить античную вазу.
壁龛。
Zhè zuò jiàn zhù de wài qiáng shàng yǒu xǔ duō zhuāng shì xìng de bì kān.
На внешней стене этого здания много декоративных ниш.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

壁bìстена

龛kānниша

壁 обозначает стену, а 龛 — нишу, встроенную в неё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土辟壁

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

辟

Сегодня звучит так же

壁 состоит из 土 (земля) и 辟, которые дают звучание. В целом это означает глинную стену.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 龕; 龛 — её упрощённое написание.

合龍龕

Смысловая часть形符xíngfú

龍龍lóng

Звуковая часть声符shēngfú

合

合hé龕kān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 龕 часть 龍 указывает на значение, а 合 — на звучание.