壮丁 (zhuàng dīng) — трудоспособный мужчина (особенно подлежащий призыву или принудительному труду); сильный, физически развитый мужчина

Определение

Относится к трудоспособному мужчине, с историческим оттенком: в китайском языке эпохи Республики и военного времени это слово конкретно означало мужчин, подлежащих призыву или принудительному труду, а не просто любого сильного мужчину.

существительное
трудоспособный мужчина (особенно подлежащий призыву или принудительному труду)сильныйфизически развитый мужчина
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，壮丁。
    Zhàn zhēng shí qī, hěn duō zhuàng dīng bèi zhēng qù dāng bīng.
    Во время войны многих трудоспособных мужчин призвали в армию.
  • 壮丁。
    Cūn lǐ suǒ yǒu de zhuàng dīng dōu qù xiū lù le.
    Все трудоспособные мужчины в деревне пошли ремонтировать дорогу.
  • ，壮丁。
    Tā cháng dé gāo dà jiē shi, shì gè biāo zhǔn de zhuàng dīng.
    Он высокий и крепкий, образцовый трудоспособный мужчина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

壮zhuàngкрепкий
丁dīngвзрослый мужчина

壮 описывает крепкого, здорового 丁 — взрослого мужчину, призванного на службу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Открыть 丁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.