壮士 (zhuàng shì) — герой; воин

Определение

Книжное, почтительное обращение к храброму и праведному человеку — «герой» или «воин» с чувством моральной смелости, более сильный и возвышенный, чем обычный 英雄.

существительное
геройвоин
Счётное слово · 位

Примеры

  • 壮士。
    Gǔ dài yǒu xǔ duō zhuàng shì wèi le bǎo wèi jiā yuán ér zhàn.
    В древние времена многие воины сражались, чтобы защитить свою родину.
  • ，壮士。
    Tā zài huǒ zāi zhōng jiù chū xiǎo hái, zhēn shì yí wèi zhuàng shì.
    Он спас ребёнка из огня — настоящий герой.
  • 壮士。
    Nà wèi zhuàng shì miàn duì wēi xiǎn háo bú tuì suō.
    Этот воин не проявил страха перед лицом опасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

壮zhuàngсильный
士shìчеловек

壮 описывает силу или величие, а 士 обозначает человека, значит речь о сильном и героическом человеке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.