壮烈 (zhuàng liè) — героический и трагический; доблестный до смерти или великой жертвы

Определение

Подчёркивает героический и трагический характер смерти или жертвы — сильнее и торжественнее, чем 勇敢 или 英勇, в которых нет элемента трагедии. Используется почти исключительно о мучениках, павших солдатах или жертвах ради дела.

прилагательное
героический и трагическийдоблестный до смерти или великой жертвы

Примеры

  • 壮烈。
    Tā zài zhàn chǎng shàng zhuàng liè dì xī shēng le.
    Он героически погиб на поле боя.
  • 壮烈。
    Nà cì zhàn yì dǎ dé fēi cháng zhuàng liè.
    То сражение было необычайно героическим и трагическим.
  • 壮烈。
    Tā men wèi bǎo wèi guó jiā zhuàng liè dì xiàn chū le shēng mìng.
    Они героически отдали свои жизни, защищая свою страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

壮zhuàngсильный
烈lièпылкий

壮 и 烈 оба передают силу и пылкий дух; вместе они описывают героическую жертву.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè烈liè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 烈 элемент 列 отвечает за звучание, а 灬 — это разновидность 火 (огонь).

Открыть 烈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.