声势 (shēng shì) — слава и влияние; престиж; движущая сила (человека, события или группы)

Определение

声势 — это видимый «размах и престиж» человека или события — часто используется с 大. Акцент на влиянии и силе, в отличие от 势力 (скрытая политическая/социальная власть) или 声望 (чистая репутация без аспекта силы).

существительное
слава и влияниепрестиждвижущая сила (человека, события или группы)

Примеры

  • 声势，。
    Tā de shēng shì hěn dà, hěn duō rén dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Его престиж и влияние велики; многие люди готовы с ним сотрудничать.
  • 声势。
    Zhè cì huó dòng de shēng shì xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.
    Размах этого мероприятия привлёк десятки тысяч зрителей.
  • 声势，。
    Suī rán tā men shēng shì hěn dà, dàn shí lì bìng bù qiáng.
    Хотя их репутация и влияние велики, их реальная сила невелика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

声shēngрепутация
势shìвлияние

«声» относится к репутации, а «势» — к влиянию; вместе они означают престиж или динамику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.