声名狼藉 (shēng míng láng jí) — печально известный, бесславный, опозоренный

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий «репутация в полном беспорядке» — более сильный и литературный, чем обычное прилагательное 臭名昭著, используется в формальных текстах о фигурах (чиновниках, компаниях), опозоренных скандалом.

идиома
печально известныйбесславныйопозоренный

Примеры

  • 声名狼藉。
    Nà ge guān yuán yīn wèi tān wū shòu huì ér shēng míng láng jí.
    Этот чиновник стал печально известен из-за казнокрадства и взяточничества.
  • 声名狼藉，。
    Zhè jiā gōng sī zǎo yǐ shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Эта компания давно печально известна; никто не хочет с ней сотрудничать.
  • 声名狼藉，。
    Tā yīn xué shù zào jiǎ ér shēng míng láng jí, zuì zhōng bèi dà xué kāi chú.
    Он стал печально известен из-за академического мошенничества и в итоге был отчислен из университета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

声名репутация
声shēngрепутация名míngрепутация
联合Сочинение
狼藉в беспорядке
狼láng藉jiè

声名 означает репутацию, а 狼藉 — беспорядок; вместе они описывают репутацию, полностью испорченную.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Открыть 狼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 藉 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.