声名鹊起 (shēng míng què qǐ) — (чэнъюй) быстро прославиться, внезапно стать знаменитым

Определение

Чэнъюй, означающий 'слава внезапно взлетела' — как сорока (鹊), взлетающая вверх, резкий и быстрый подъём. Используется для людей, компаний или произведений, которые становятся известными почти за одну ночь.

глагол
(чэнъюй) быстро прославитьсявнезапно стать знаменитым

Примеры

  • 声名鹊起。
    Nà wèi nián qīng yǎn yuán yīn yí bù diàn yǐng ér shēng míng què qǐ.
    Этот молодой актёр быстро прославился благодаря одному фильму.
  • 声名鹊起。
    Zhè jiā gōng sī píng jiè chuàng xīn chǎn pǐn zài yè nèi shēng míng què qǐ.
    Эта компания прославилась в отрасли благодаря своим инновационным продуктам.
  • ，声名鹊起。
    Tā de xiǎo shuō chū bǎn hòu, zuò zhě shēng míng què qǐ.
    После публикации его романа автор быстро стал знаменитым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

声名репутация
声shēngрепутация名míngимя
联合Сочинение
鹊起взлёт, как у сороки
鹊quèсорока起qǐвзлёт
偏正Определение + ядро

声名 означает репутацию, а 鹊起 описывает внезапный взлёт, как у сороки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 鹊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.