声嘶力竭 (shēng sī lì jié) — кричать до хрипоты; орать до потери голоса

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'кричать до полной потери голоса' — подчеркивает крайнее усилие и истощение, интенсивнее, чем просто 大声说. Используется для описания отчаянных, горячих споров или поддержки.

идиома

кричать до хрипотыорать до потери голоса

Примеры

声嘶力竭，。
Tā zhàn zài tái shàng shēng sī lì jié dì hǎn, dàn méi yǒu rén tīng jiàn.
Он стоял на сцене, крича до хрипоты, но никто не слышал.
声嘶力竭，。
Wú lùn tā zěn me shēng sī lì jié dì jiě shì, duì fāng dōu bù xiāng xìn.
Как бы хрипло она ни объясняла, другая сторона не верила.
声嘶力竭。
Qiú mí men shēng sī lì jié dì wèi qiú duì jiā yóu.
Болельщики кричали до хрипоты, поддерживая команду.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

声嘶

声shēngголос嘶sīхриплый

主谓Подлежащее + сказуемое

力竭

力lìсила竭jiéистощённый

主谓Подлежащее + сказуемое

声嘶 означает хриплый голос, а 力竭 — полное истощение сил; вместе они описывают крик до тех пор, пока не иссякнут голос и силы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

殸耳聲

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →