声援 (shēng yuán) — выражать поддержку, проявлять солидарность (публично или морально)

Определение

声援 (shēngyuán) означает публично выражать поддержку или солидарность с кем-то, часто с человеком, группой или делом, находящимся под давлением. Это глагол действия, обычно используемый в письменных новостях, официальных заявлениях или социальных контекстах — не в разговорной речи.

глагол
выражать поддержкупроявлять солидарность (публично или морально)
Легко спутать

Примеры

  • 声援。
    Hěn duō xué shēng shàng jiē shēng yuán kàng yì zhě.
    Многие студенты вышли на улицы, чтобы выразить поддержку протестующим.
  • 声援。
    Tā men tōng guò shè jiāo méi tǐ shēng yuán ruò shì qún tǐ.
    Они выразили поддержку маргинализированным группам через социальные сети.
  • 声援。
    Zhè cì huó dòng dé dào le guó jì shè huì de guǎng fàn shēng yuán.
    Это событие получило широкую словесную поддержку от международного сообщества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

声shēngголос
援yuánподдержка

声 (голос) и 援 (поддержка) вместе означают поддержку, выраженную голосом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.