声色 (shēng sè) — (книжное) тон голоса и выражение лица; манера поведения; (книжное) чувственные удовольствия, особенно музыка и женщины; разврат

Определение

Литературное слово для голоса и выражения лица (напр. 不动声色 = сохранять спокойствие), а также для чувственных удовольствий, таких как музыка и женщины, в классических текстах.

существительное
(книжное) тон голоса и выражение лицаманера поведения(книжное) чувственные удовольствияособенно музыка и женщиныразврат

Примеры

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu bú dòng shēng sè, jì xù gōng zuò.
    Услышав новость, он сохранил спокойствие и продолжил работать.
  • 声色，。
    Gǔ dài guì zú chén mí yú shēng sè quǎn mǎ, zuì zhōng dǎo zhì shuāi bài.
    Древние аристократы предавались чувственным удовольствиям, что в конечном итоге привело к упадку.
  • 声色。
    Tā shēng sè jù lì dì pī píng le nà ge bú fù zé rèn de yuán gōng.
    Он раскритиковал того безответственного сотрудника суровым тоном и строгим выражением лица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

声shēngзвук/голос
色sèвнешний вид

«声» и «色» вместе означают звук и внешний вид, охватывая голос, выражение лица или чувственные удовольствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.