声讨 (shēng tǎo) — осуждать; порицать

Определение

глагол
осуждатьпорицать

Примеры

  • 声讨。
    Tā men gōng kāi shēng tǎo zhèng fǔ de fǔ bài xíng wéi.
    Они публично осудили коррупцию правительства.
  • 声讨。
    Huì shàng dài biǎo men yí zhì shēng tǎo le zhè zhǒng bào lì xíng wéi.
    На собрании представители единогласно осудили это насильственное поведение.
  • 声讨。
    Rén mín shēng tǎo qīn lüè zhě de cán kù zuì xíng.
    Народ осудил жестокие преступления захватчиков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

声shēngголос
讨tǎoосуждать

声 — голос или заявление, а 讨 — осуждать; вместе — осуждать публично.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.