处 (chǔ) — проживать; находиться (в месте или ситуации); ладить с (кем-то); заниматься, иметь дело; наказывать

Определение

Глагол 处 (chǔ) охватывает три различных значения: нахождение (более формально, чем 住, часто для организаций, например 公司), ладить (相处) и заниматься/наказывать (处理, 处罚).

глагол
проживатьнаходиться (в месте или ситуации)ладить с (кем-то)заниматьсяиметь делонаказывать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā de gōng sī chǔ zài shàng hǎi.
    Его компания находится в Шанхае.
  • 处。
    Tā men liǎ chǔ dé hěn hǎo.
    Они вдвоём очень хорошо ладят.
  • 。
    Zhè ge wèn tí xū yào hǎo hǎo chǔ lǐ.
    Эту проблему нужно решить должным образом.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.