备感 (bèi gǎn) — глубоко чувствовать, быть наполненным (определённой эмоцией)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'глубоко чувствовать (определённую эмоцию)' — используется в письменной речи, не в повседневном общении. Обрати внимание на 备 (не 背) и второй тон в 感.

глагол
глубоко чувствоватьбыть наполненным (определённой эмоцией)
Легко спутать

Примеры

  • ，备感。
    Shōu dào nín de lái xìn, wǒ bèi gǎn wēn nuǎn.
    Получив твоё письмо, я чувствую глубокое тепло.
  • ，备感。
    Néng cān jiā zhè cì huó dòng, wǒ bèi gǎn róng xìng.
    Я чувствую себя глубоко польщённым, что могу участвовать в этом мероприятии.
  • 备感。
    Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ bèi gǎn qīn qiè.
    Его помощь заставила меня почувствовать глубокое тепло и близость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

备bèiполностью
感gǎnчувствовать

备 означает полностью, а 感 — чувствовать, поэтому слово означает глубоко что-то ощущать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.