备案 (bèi àn) — зарегистрироваться в органах; подать (документ)

Определение

Глагол формального/делового стиля, означающий подачу документов на регистрацию в государственный орган — не бытовое 'зарегистрировать аккаунт', а юридический шаг подачи бумаг в соответствующий отдел для официальной записи.

глагол

зарегистрироваться в органахподать (документ)

Примеры

，。
Gōng sī yǐ jīng bèi le àn, kě yǐ kāi shǐ yíng yè le.
Компания уже подала документы на регистрацию и может начинать работу.
备案。
Suǒ yǒu xīn chǎn pǐn dōu yào bèi àn.
Все новые продукты должны быть зарегистрированы.
备案。
Zhè ge xiàng mù xū yào dào huán bǎo bù mén bèi àn.
Этот проект необходимо зарегистрировать в отделе охраны окружающей среды.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

备bèiподготовить

案ànдокумент

备 означает подготовить, а 案 — документ; вместе они описывают процесс регистрации документа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →