复印 (fù yìn) — копировать, делать копию

Определение

Означает физическое копирование бумажного документа. Используйте 复制 для цифровых файлов (копировать на компьютере) и 重复 для повторения действия.

глагол
копироватьделать копию

Примеры

  • 复印。
    Qǐng bāng wǒ fù yìn yí xià zhè zhāng zhǐ.
    Пожалуйста, помоги мне скопировать этот лист бумаги.
  • 复印？
    Nǐ néng fù yìn liǎng fèn ma?
    Можешь сделать две копии?
  • 复印。
    Tā zài tú shū guǎn fù yìn shū.
    Он копирует книги в библиотеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
印yìnпечатать

复 означает «снова», а 印 — «печатать», вместе получается «печатать снова».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.