复员 (fù yuán) — демобилизоваться, вернуться к гражданской жизни (после военной службы)

Определение

复员 (fùyuán) означает возвращение солдата к гражданской жизни после увольнения. Это военный термин — 退役 (tuìyì) — более общее слово для «уйти со службы» (спортсмены, чиновники и т.д.).

глагол
демобилизоватьсявернуться к гражданской жизни (после военной службы)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā fù le yuán yǐ hòu jiù huí lǎo jiā le.
    После демобилизации он вернулся в родной город.
  • 复员。
    Hěn duō jūn rén fù yuán hòu xuǎn zé shàng dà xué.
    Многие солдаты после демобилизации выбирают учёбу в университете.
  • 复员。
    Tā fù yuán yǐ jīng sān nián le.
    Прошло уже три года с его демобилизации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

复fùвозвращаться
员yuánперсонал

复 означает «возвращаться», а 员 — «персонал», то есть военнослужащие возвращаются к гражданской жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.