复学 (fù xué) — возобновить учёбу (после перерыва)

Определение

Глагол формального регистра, означающий возобновление учёбы после перерыва (отчисление, болезнь, отпуск). Обычно используется в официальном или письменном контексте, например при решениях школы или объявлениях — не в разговорной речи.

глагол
возобновить учёбу (после перерыва)

Примеры

  • 复学。
    Tā bìng hǎo le yǐ hòu jiù fù xué le.
    Он возобновил учёбу после выздоровления.
  • ，。
    Tā xiū xué yì nián, jīn nián jiǔ yuè fù le xué.
    Она взяла год перерыва и возобновила учёбу в сентябре этого года.
  • 复学。
    Xué xiào tóng yì tā xià xué qī fù xué.
    Школа согласилась разрешить ему возобновить учёбу в следующем семестре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

复fùвосстановить
学xuéучёба

«复» означает возобновление, а «学» относится к учёбе, поэтому это возвращение к занятиям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.