复工 (fù gōng) — возобновить работу, вернуться на работу (после забастовки, увольнения, отпуска или остановки)

Определение

复工 означает возвращение рабочего места или рабочей силы к работе после остановки — обычно используется для заводов, офисов или строительства, возобновляющих работу после праздника, увольнения, пандемии или закрытия, а не для ежедневной поездки отдельного человека.

глагол
возобновить работувернуться на работу (после забастовки, увольнения, отпуска или остановки)

Примеры

  • 复工。
    Gōng chǎng xià zhōu yī fù gōng.
    Завод возобновит работу в следующий понедельник.
  • 。
    Yuán gōng men yǐ jīng fù le sān tiān gōng.
    Сотрудники уже три дня как вернулись на работу.
  • ，复工。
    Yì qíng jié shù hòu, hěn duō gōng sī lù xù fù gōng.
    После окончания пандемии многие компании постепенно возобновили работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

复fùвозвращение
工gōngработа

«复» означает возвращение, а «工» — работа; вместе это описывает возвращение к работе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.