复式 (fù shì) — (атрибутивное) составной, двойной (как в 复式楼 'дуплекс', 复式记账 'двойная бухгалтерия'); (атрибутивное) комплексный (в математике)

Определение

Определительное прилагательное, означающее «сложный» или «двойной» — используется в основном в устойчивых сочетаниях, таких как 复式记账 (двойная бухгалтерия) и 复式楼 (дуплекс), а также как «комплексный» в математических терминах, таких как 复数/复函数.

прилагательное
(атрибутивное) составнойдвойной (как в 复式楼 'дуплекс', 复式记账 'двойная бухгалтерия')(атрибутивное) комплексный (в математике)
Легко спутать

Примеры

  • 复式，，。
    Zhè tào fù shì lóu yǒu liǎng céng, lóu xià shì kè tīng, lóu shàng shì wò shì.
    Эта двухуровневая квартира имеет два этажа — гостиная внизу, а спальни наверху.
  • 复式。
    Gōng sī cǎi yòng fù shì jì zhàng fǎ lái guǎn lǐ cái wù.
    Компания использует двойную бухгалтерию для управления финансами.
  • 复式，。
    Zhè ge shù xué tí shè jí fù shì hán shù, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Эта математическая задача включает комплексную функцию и требует тщательного анализа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùдвойной
式shìформа

复 означает двойной или повторяющийся, а 式 — форму или узор, например двухэтажная компоновка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.