复归 (fù guī) — вернуться, возвратиться (к прежнему состоянию или условию)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий вернуться или возвратиться к прежнему состоянию — сильнее и книжнее, чем повседневное 回来, и более абстрактно, чем 恢复 (восстановить что-то).

глагол
вернутьсявозвратиться (к прежнему состоянию или условию)

Примеры

  • 复归。
    Shè huì yīng dāng fù guī hé xié yǔ wěn dìng.
    Общество должно вернуться к гармонии и стабильности.
  • 复归。
    Tā xī wàng néng fù guī dào jiǎn dān de shēng huó fāng shì.
    Он надеется вернуться к простому образу жизни.
  • 复归。
    Zhè zhǒng chuán tǒng zài jìn nián zhú jiàn fù guī.
    Эта традиция постепенно вернулась в последние годы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

复fùвозвращение
归guīвозвращение

«复» и «归» оба указывают на возвращение, поэтому слово подчёркивает возвращение к прежнему состоянию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.