复明 (fù míng) — восстановить утраченное зрение (после слепоты или сильной потери зрения)

Определение

Используется в основном в медицинских или формальных контекстах для обозначения восстановления зрения после слепоты — гораздо реже, чем повседневное 看见. Отличается от 失明 ('ослепнуть'), которое является противоположностью.

глагол
восстановить утраченное зрение (после слепоты или сильной потери зрения)

Примеры

  • ，复明。
    Jīng guò shǒu shù, tā zhōng yú fù míng le.
    После операции он наконец восстановил зрение.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén shī míng shí nián hòu fù le míng.
    Этот пожилой человек вернул зрение после десяти лет слепоты.
  • 复明。
    Xiàn dài yī xué jì shù ràng xǔ duō máng rén yǒu jī huì fù míng.
    Современные медицинские технологии дают многим слепым людям шанс восстановить зрение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

复fùвосстанавливать
明míngяркость

Слово «复明» образовано от «复» (восстанавливать) и «明» (яркость); означает возвращение зрения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.