复苏 (fù sū) — восстанавливаться (после болезни или экономического спада); возрождать, реанимировать

Определение

复苏 подчёркивает постепенное возвращение после упадка — используется для экономики и для пробуждения природы/людей после спячки, но не для медицинского выздоровления (используй 康复).

глагол
восстанавливаться (после болезни или экономического спада)возрождатьреанимировать

Примеры

  • 复苏。
    Jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    Экономика медленно восстанавливается.
  • 复苏。
    Bìng rén shǒu shù hòu zhú jiàn fù sū.
    Пациент постепенно пришёл в себя после операции.
  • ，复苏。
    Chūn tiān dào lái, wàn wù fù sū.
    Наступает весна, и всё оживает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
苏sūвозродиться

复 значит «снова», а 苏 — «возродиться», то есть что-то восстанавливается и возрождается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘇; 苏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 苏 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов это 蘇, в других — 甦 или 囌.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘇 艸 (трава; растение) используется для обозначения значения, а 穌 — для звучания; упрощённая форма 苏 — более поздний вариант.

Открыть 苏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессЭкономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.