夏令时 (xià lìng shí) — переход на летнее время (DST)

Определение

Летнее время / переход на летнее время — сезонная корректировка часов. Буквально: 夏 (лето) + 令 (приказ) + 时 (время), дословно «время, приказанное летом».

существительное
переход на летнее время (DST)

Примеры

  • 夏令时。
    Měi nián sān yuè zhōng xún kāi shǐ shí xíng xià lìng shí.
    Переход на летнее время начинается в середине марта каждого года.
  • 夏令时，。
    xià lìng shí Jié shù hòu, tiān hēi dé yuè lái yuè zǎo.
    После окончания летнего времени темнеет всё раньше и раньше.
  • 夏令时。
    Hěn duō guó jiā yǐ jīng qǔ xiāo le xià lìng shí.
    Многие страны уже отменили летнее время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夏令летнее время
夏xiàлето令lìngсезон
偏正Определение + ядро
时shíвремя

夏令时 соединяет 夏令 — летний период — с 时 время.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 頁頁yèголова; человек

Некоторые учёные связывают 夏 с 日 (солнце) и 頁 (голова; человек), трактуя его как человека под солнцем, но это не точно установлено.

Открыть 夏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.