外交辞令 (wài jiāo cí líng) — дипломатический язык; дипломатическая риторика (часто уклончивая или необязывающая)
Определение
Обозначает вежливый, тщательно подобранный язык, используемый в дипломатии, чтобы избежать обязательств или конфликта — обычно уклончивый, а не искренний. «Дипломатический язык» в этом смысле несёт негативный оттенок расплывчатости, в отличие от нейтрального «дипломатическая формулировка».
idiom
дипломатический языкдипломатическая риторика (часто уклончивая или необязывающая)
Примеры
- 外交辞令，。Jì zhě men tīng chū le tā huà lǐ de wài jiāo cí líng, méi yǒu zhuī wèn.Репортёры распознали дипломатический язык в его словах и не стали настаивать.
- 外交辞令，。Tā de huí dá chōng mǎn le wài jiāo cí líng, ràng rén cāi bú tòu zhēn shí xiǎng fǎ.Его ответ был полон дипломатического жаргона, из-за чего было трудно угадать его настоящие мысли.
- ，外交辞令。Liǎng guó lǐng dǎo rén de huì tán jì lù lǐ, wài jiāo cí líng suí chù kě jiàn.Дипломатический язык можно увидеть повсюду в записях переговоров двух лидеров.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.