外债 (wài zhài) — внешний долг; иностранный долг

Определение

существительное
внешний долгиностранный долг

Примеры

  • 外债。
    Zhè ge guó jiā de wài zhài yǐ jīng chāo guò le yí wàn yì měi yuán.
    Внешний долг этой страны уже превысил один триллион долларов США.
  • 外债。
    Jiǎn shǎo wài zhài shì zhèng fǔ de zhòng yào mù biāo zhī yī.
    Сокращение внешнего долга — одна из важных целей правительства.
  • 外债。
    Gōng sī jiè le hěn duō wài zhài lái kuò dà yè wù.
    Компания взяла много внешних долгов, чтобы расширить свой бизнес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний
债zhàiдолг

«外» — внешний или иностранный, а «债» — долг; вместе это долг, который нужно отдавать за границей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.