外地人 (wài dì rén) — неместный человек; приезжий

Определение

Обозначает человека из другого региона — по отношению к данному месту, «чужак» для местных (本地人). Часто имеет оттенок чужака или мигранта.

существительное

неместный человекприезжий

Счётное слово · 个

Примеры

外地人。
Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō wài dì rén lái dǎ gōng.
В этом городе много приезжих, которые приезжают на заработки.
外地人，。
Zuò wéi wài dì rén, tā gāng lái de shí hou hěn bù xí guàn.
Как приезжий, он поначалу не привык к местным условиям.
外地人。
Běn dì rén hé wài dì rén xiāng chǔ dé hěn róng qià.
Местные и приезжие хорошо ладят друг с другом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外地другое место

外wàiснаружи地dìместо

偏正Определение + ядро

人rénчеловек

В слове «外地人» «外» значит «снаружи», «地» — «место», а «人» — «человек», то есть человек из другого места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě地dì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.