外宾 (wài bīn) — иностранный гость; иностранный посетитель

Определение

Формальный термин для иностранного гостя или VIP-посетителя, типичный для официальных приёмов и дипломатических контекстов. Отличается от 客人 (любой гость, включая китайцев) тем, что подчёркивает, что посетитель из-за рубежа.

существительное
иностранный гостьиностранный посетитель
Счётное слово · 位

Примеры

  • 外宾。
    Wǒ men gōng sī fēi cháng zhòng shì jiē dài wài bīn de gōng zuò.
    Наша компания придаёт большое значение работе по приёму иностранных гостей.
  • 外宾。
    Zhè cì huó dòng yāo qǐng le lái zì shí jǐ gè guó jiā de wài bīn.
    На это мероприятие были приглашены иностранные гости из более чем десяти стран.
  • 外宾，。
    wài bīn Cān guān le wǒ men de xīn gōng chǎng, duì shēng chǎn jì shù fēi cháng gǎn xìng qù.
    Иностранные гости посетили наш новый завод и проявили большой интерес к технологии производства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiиностранный
宾bīnгость

外 «иностранный» + 宾 «гость» — гость из другой страны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.