外强中干 (wài qiáng zhōng gān) — сильный с виду, но слабый на деле; бумажный тигр

Определение

Примеры

• 这家公司看起来很强，其实是外强中干，已经欠了很多钱。
  Zhè jiā gōng sī kàn qǐ lái hěn qiáng, qí shí shì wài qiáng zhōng gān, yǐ jīng qiàn le hěn duō qián.
  Эта компания выглядит сильной, но на самом деле это бумажный тигр, уже в больших долгах.
• 他外表很强，其实是外强中干，一遇到问题就慌了。
  Tā wài biǎo hěn qiáng, qí shí shì wài qiáng zhōng gān, yí yù dào wèn tí jiù huāng le.
  Он выглядит крутым снаружи, но он бумажный тигр; как только сталкивается с проблемой, паникует.
• 敌人的军队表面上很强大，实际上是外强中干。
  Dí rén de jūn duì biǎo miàn shàng hěn qiáng dà, shí jì shang shì wài qiáng zhōng gān.
  Вражеская армия кажется мощной снаружи, но на самом деле это бумажный тигр.