TongTong
Войти

外快 (wài kuài) — дополнительный доход, полученный вне основной работы; приработок

Определение

Обозначает дополнительные деньги, заработанные на стороне, помимо основной зарплаты — обычно неформальный, нерегулярный доход, например фриланс или подработки. Счётное слово: 笔.

существительное
дополнительный доходполученный вне основной работыприработок
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 外快。
    Tā zhōu mò zuò fān yì zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Он заработал немало дополнительного дохода, занимаясь переводами по выходным.
  • ，外快。
    Chú le gōng zī, tā hái yǒu bié de wài kuài lái yuán.
    Помимо зарплаты, у неё есть другие источники побочного дохода.
  • ，外快。
    Zhè ge yuè gōng sī fā le jiǎng jīn, yě suàn yì bǐ wài kuài.
    В этом месяце компания выдала премии, что тоже считается дополнительным доходом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiдополнительно
快kuàiбыстро

«外» относится к дополнительному заработку вне основной работы, а «快» указывает на быстроту или лёгкость; в итоге — дополнительный доход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.