外文 (wài wén) — иностранный язык; текст на иностранном языке

Определение

Литературный/письменный термин для иностранного языка, часто относящийся к письменной форме или области в целом. Более книжный, чем 外语; подчёркивает письменность, а не речь.

существительное
иностранный языктекст на иностранном языке

Примеры

  • ，外文。
    Tā jīng tōng sān mén wài yǔ, bāo kuò yīng wén hé rì wén děng wài wén.
    Он свободно владеет тремя иностранными языками, включая английский, японский и другие иностранные языки.
  • 外文，？
    Zhè fèn zī liào quán shì yòng wài wén xiě de, nǐ néng fān yì ma?
    Этот документ полностью написан на иностранном языке; ты можешь его перевести?
  • 外文。
    Xué xí wài wén zuì zhòng yào de jiù shì jiān chí.
    Самое важное в изучении иностранного языка — это настойчивость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешнее/иностранное
文wénписьменность/язык

外 обозначает иностранное, а 文 — письменность или язык; вместе это означает иностранный язык.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.