外用 (wài yòng) — (атрибут) для наружного применения (на коже или теле); местный

Определение

Прилагательное, означающее 'для наружного применения' — обычно применяется к лекарствам или препаратам, предназначенным для кожи или поверхности тела, не для приёма внутрь. Обычно определяет существительное (外用的药) или следует за 是…的.

прилагательное
(атрибут) для наружного применения (на коже или теле)местный

Примеры

  • 外用。
    Zhè píng wài yòng de yào shuǐ yì tiān yòng liǎng cì.
    Наноси этот флакон раствора для наружного применения два раза в день.
  • 外用。
    Zhè zhǒng wài yòng de yào gāo bù néng tú zài shāng kǒu shàng.
    Эту мазь для наружного применения нельзя наносить на раны.
  • ，外用。
    Qǐng zhù yì, zhè shì wài yòng de yào pǐn.
    Пожалуйста, обрати внимание, что это лекарство для наружного применения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
用yòngиспользовать

外 — снаружи, а 用 — использовать; вместе описывает применение снаружи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.