外逃 (wài táo) — бежать в другое место; бежать за границу

Определение

Глагол формального регистра, означающий 'сбегать' — покидать своё место, часто в другую страну. Используется в новостях и официальных контекстах для подозреваемых, чиновников или капитала; более формальный и направленный, чем 逃跑.

глагол
бежать в другое местобежать за границу

Примеры

  • 外逃。
    Hěn duō tān wū fàn wài táo dào guó wài.
    Многие коррумпированные чиновники сбежали за границу.
  • 外逃，。
    Dà liàng zī jīn wài táo hǎi wài, zào chéng jīng jì wèn tí.
    Большой объём капитала утёк за рубеж, вызвав экономические проблемы.
  • 外逃。
    Tā yīn fàn zuì wài táo dào le wài dì.
    Он совершил преступление и сбежал в другое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiнаружу
逃táoбежать

«外» указывает на побег за пределы страны, а «逃» означает бежать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.