外间 (wài jiān) — (существительное) внешняя комната (в отличие от внутренней); (переносное) внешние круги; внешний мир; посторонние

Определение

У 外间 есть два различных значения: физическая 'внешняя комната' (в паре с 里间) и в составе 外间的人 — 'люди снаружи' / 'внешний мир' (в паре с 内部). Второе значение — то, с которым вы встретитесь в современной прозе.

существительное
внешняя комната (в отличие от внутренней)(переносное) внешние кругивнешний мирпосторонние
Счётное слово · 间

Примеры

  • 外间，。
    Zhè jiā diàn de wài jiān mài yī fu, lǐ jiān shì cāng kù.
    Во внешней комнате этого магазина продаётся одежда, а внутренняя комната — это склад.
  • 外间。
    Gōng sī nèi bù de shì bú yào ràng wài jiān de rén zhī dào.
    Не дай людям за пределами компании узнать о внутренних делах.
  • 外间。
    Tā duì wài wài jiān de kàn fǎ bú tài zài yì.
    Ему на самом деле всё равно на мнение внешнего мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
间jiānкомната

«外» указывает на внешнюю часть, а «间» обозначает комнату, то есть внешнюю комнату.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.