外露 (wài lù) — обнаруживать, проявлять (чувства, качества и т.д.)

Определение

Более литературный/формальный глагол, означающий 'обнаруживать, проявлять вовне' (чувства, характер, талант). Обычно сочетается с 出来 как 外露出来; в нейтральной речи более распространены 表现出来 или 显示.

глагол
обнаруживатьпроявлять (чувства, качества и т.д.)

Примеры

  • 外露。
    Tā de gǎn qíng hěn róng yì wài lù chū lái.
    Его эмоции легко проявляются.
  • 外露。
    Tā xǐ huan bǎ zì jǐ de néng lì wài lù chū lái.
    Он любит выставлять напоказ свои способности.
  • 外露。
    Tā de běn xìng zài guān jiàn shí kè wài lù le chū lái.
    Её истинная сущность проявилась в критический момент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
露lùпоказывать

外 — снаружи, а 露 — показывать; значит чувства или качества проявляются наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.