夙敌 (sù dí) — давний враг; заклятый враг

Определение

Формальный, книжный термин для давнего врага — подчёркивает долгую историю соперничества, а не просто текущую вражду. Используется в письменной речи об истории или бизнесе; в повседневной речи чаще употребляются 敌人 или 对头.

существительное
давний врагзаклятый враг
Легко спутать

Примеры

  • 夙敌，。
    Tā men liǎng gè yì zhí shì sù dí, zhēng dòu le jǐ shí nián.
    Эти двое были давними врагами, они боролись десятилетиями.
  • ，夙敌。
    Zài shāng chǎng shàng, tā men shì duō nián de sù dí.
    В деловом мире они — многолетние заклятые соперники.
  • 夙敌，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de sù dí, tā men de gù shi liú chuán zhì jīn.
    В истории есть много знаменитых давних врагов, их истории передаются до сих пор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夙sùдавний
敌díвраг

夙 «давний» + 敌 «враг» — враг, с которым враждуешь уже давно.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.