多余 (duō yú) — излишний, ненужный, лишний

Определение

多余 означает 'ненужный / излишний' — оценивает саму вещь как не нужную, в то время как 过分 оценивает поведение как чрезмерное. 累赘 добавляет ощущение громоздкости или многословности.

излишнийненужныйлишний

Примеры

  • 多余，。
    Zhè xiē xìn xī dōu shì duō yú de, nǐ bù xū yào dān xīn.
    Вся эта информация излишняя; тебе не нужно беспокоиться.
  • 。
    Tā jué de zì jǐ de huà hěn duō yú.
    Он чувствует, что его слова очень ненужны.
  • 多余。
    Xiě wén zhāng shí jǐn liàng qù diào duō yú de bù fen.
    При написании статьи старайся удалять излишние части.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

多duōизбыток
余yúлишнее

多 и 余 оба указывают на избыток, поэтому 多余 означает лишнее или ненужное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.