多灾多难 (duō zāi duō nàn) — полный бедствий и трудностей; бедственный; неспокойный

Определение

Идиоматическое выражение, напоминающее чэнъюй, означающее 'преследуемый многократными бедствиями и трудностями', используется для стран, эпох или жизней. Это описательное сказуемое, а не глагол действия.

глагол
полный бедствий и трудностейбедственныйнеспокойный

Примеры

  • 多灾多难，。
    Zhè ge guó jiā lì shǐ shàng duō zāi duō nàn, dàn rén mín fēi cháng jiān qiáng.
    У этой страны в истории было много бедствий, но народ очень стоек.
  • 多灾多难，。
    Tā de yì shēng duō zāi duō nàn, què cóng wèi fàng qì guò xī wàng.
    Его жизнь была полна трудностей, но он никогда не терял надежды.
  • 多灾多难，。
    Nà ge xiàng mù duō zāi duō nàn, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Тот проект сталкивался с одной катастрофой за другой, но в итоге добился успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

多灾много бедствий
多duōмного灾zāiбедствие
动宾Глагол + объект
多难много трудностей
多duōмного难nánтрудность
动宾Глагол + объект

«多» означает много, а «灾» и «难» — это бедствия и невзгоды, вместе это полное набор бедствий и трудностей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.