多福 (duō fú) — множество благ; большая удача

Определение

Устойчивая благопожелательная фраза, чаще всего встречается в приветствиях вроде 多福多寿 («много благословений, долгой жизни») или на новогодних открытках. Рассматривайте её как единое благословение, а не два отдельных слова.

существительное
множество благбольшая удача

Примеры

  • 多福，。
    Zhù nín duō fú duō shòu, wàn shì rú yì.
    Желаю вам многих благословений, долгой жизни и всего наилучшего.
  • 多福。
    Tā gěi zì jǐ qǐ le gè bǐ míng jiào duō fú.
    Он взял себе псевдоним «Duofu».
  • “多福”。
    Xīn nián hè kǎ shàng xiě zhe "duō fú" liǎng gè zì.
    На новогодней открытке написаны слова «Duofu».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

多duōмного
福fúблагословение

«多福» означает много благословений: «多» — много, «福» — благословение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.